1
00:00:02,961 --> 00:00:06,256
Simpsonowie

2
00:00:12,053 --> 00:00:13,221
DOM, SŁODKI DOM

3
00:00:13,680 --> 00:00:18,601
Widzę to dzięki szczytowi do szczytu
Liczba osób na naszym stoisku wzrasta.

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
Bielik!

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,862
DWADZIEŚCIA PIĘĆ CENTÓW

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,822
To prawda.

7
00:00:33,533 --> 00:00:37,746
Może je karmi
do tych małych ptaszków. Nie sądzisz?

8
00:00:42,333 --> 00:00:44,461
Pospiesz się, przynieś swoją przerażającą miotłę!

9
00:00:44,544 --> 00:00:47,088
Marge, orzeł jest maskotką
naszego kraju.

10
00:00:47,172 --> 00:00:50,884
Walka z nią jest jak dawanie jej
kopnij Jerzego Waszyngtona.

11
00:01:00,518 --> 00:01:01,978
To jest wojna!

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,147
Synu, daj mi perukę.

13
00:01:07,275 --> 00:01:09,694
No dalej, synu.

14
00:01:11,321 --> 00:01:14,783
Fabryka. Nie ma wątpliwości, że to działa.

15
00:01:15,992 --> 00:01:18,578
Tym razem na pewno złapiemy mysz.

16
00:01:20,580 --> 00:01:22,832
- Złapany!
- Będzie głupia.

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,085
To nie była mysz
Chcieliśmy ciebie.

18
00:01:25,168 --> 00:01:26,503
Marge, rozgrzej piekarnik.

19
00:01:29,631 --> 00:01:31,257
Przeklęty ptak!

20
00:01:33,718 --> 00:01:35,678
Mam ją osaczoną. No dalej, idź do torby.

21
00:01:43,061 --> 00:01:45,772
Nie jesteś taki majestatyczny
wewnątrz worka na śmieci.

22
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
PRAWDA? Proszę bardzo!

23
00:01:49,984 --> 00:01:53,071
Jakkolwiek smutne to jest dla mnie,
Będę musiał cię uderzyć w ścianę

24
00:01:53,154 --> 00:01:54,906
- dopóki cię nie zabiję.
- NIE!

25
00:01:54,989 --> 00:01:57,450
Możemy zabrać ją do schroniska dla zwierząt

26
00:01:57,534 --> 00:02:00,328
któremu zawieźliśmy rannego kolibra
które znaleźliśmy.

27
00:02:04,082 --> 00:02:06,668
Albo przywróć ją do zdrowia

28
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
a następnie wypuść go na pole.

29
00:02:08,753 --> 00:02:11,381
OK, Bartku.
Pomyśl o fajnym imieniu.

30
00:02:11,464 --> 00:02:15,176
Niesamowite i niesamowicie fajne.

31
00:02:15,260 --> 00:02:17,011
- Kwak?
- Doskonały.

32
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
Dlatego nazwałeś Maggie.

33
00:02:21,307 --> 00:02:22,433
CZTERY TYGODNIE PÓŹNIEJ

34
00:02:22,851 --> 00:02:24,769
Skacz, dopóki cię nie spotkałem

35
00:02:24,853 --> 00:02:28,106
Nigdy nie myślałam, że potrafię kochać
do kogoś łysego.

36
00:02:28,189 --> 00:02:30,859
- Do widzenia.
- Kochamy cię.

37
00:02:40,785 --> 00:02:43,371
Mój Boże. Przygotuj się, rodzino.

38
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Poznajmy istotę

39
00:02:45,039 --> 00:02:47,292
z dużo wyższą inteligencją
do naszego.

40
00:02:47,375 --> 00:02:49,878
Synu, daj mi kij baseballowy.

41
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
Cześć, jestem Elon Musk.

42
00:02:54,465 --> 00:02:55,550
Ale co...?

43
00:02:55,633 --> 00:03:00,305
Tato, nie! On jest wynalazcą
najważniejsze dzisiaj.

44
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
Czy jesteś wujkiem
kto założył kółka do walizek?

45
00:03:03,266 --> 00:03:05,476
Niech cię Bóg błogosławi.

46
00:03:07,687 --> 00:03:09,355
Nie jestem tym.

47
00:03:09,439 --> 00:03:11,441
Twoja firma udoskonalona
samochody elektryczne

48
00:03:11,524 --> 00:03:13,276
a potem zrezygnował z patentu.

49
00:03:13,359 --> 00:03:15,653
zmienił kształt
jazda w Hollywood.

50
00:03:15,737 --> 00:03:18,239
A teraz wylądowała w naszym ogrodzie

51
00:03:18,323 --> 00:03:21,284
na rowerze mojego syna
i noga listonosza.

52
00:03:21,367 --> 00:03:24,621
Kochanie, zgadnij, kto mnie złamał
jedną nogę, daję ci wskazówkę.

53
00:03:24,704 --> 00:03:26,623
Jego imię to Elon.

54
00:03:26,706 --> 00:03:28,374
Tak, dokładnie!

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Co pana sprowadza do Springfield, panie Musk?

56
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
Co sprowadza mnie do Springfield?

57
00:03:33,504 --> 00:03:36,132
Jestem człowiekiem pomysłów.
To moja racja bytu.

58
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
Rodzynek Z tyłu.

59
00:03:40,136 --> 00:03:42,889
JEDZENIE DAJE CIĘ RAISON D'ĘTRE

60
00:03:42,972 --> 00:03:44,766
Jestem w suchym doku. Zamknięty.

61
00:03:44,849 --> 00:03:47,393
Z powodu tej suszy
Dyskretnie podróżuję po kraju

62
00:03:47,477 --> 00:03:50,939
w statku kosmicznym
szukam inspiracji.

63
00:03:51,022 --> 00:03:53,608
Jakie smutne! Możemy wyglądać podobnie.

64
00:03:53,691 --> 00:03:56,110
Dryfują dwie łodzie
w morzu intelektualnym

65
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
którzy mogliby się nawzajem inspirować
dotrzeć...

66
00:03:58,821 --> 00:04:02,450
Jeśli chcesz, możesz iść jutro
do elektrowni atomowej, w której pracuję.

67
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
Cóż, tak, chcę iść.

68
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
Świetnie, jeśli ktoś Cię o mnie zapyta,

69
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
Możesz coś wymyślić.

70
00:04:08,039 --> 00:04:10,875
- Homerze...
- OK, pójdziemy razem.

71
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
A jeśli zapytają cię o coś, czego nie rozumiesz,
mówisz „protony”.

72
00:04:18,424 --> 00:04:22,553
Powiedz mi, czy radio jest tańsze
przez satelitę w kosmosie?

73
00:04:22,637 --> 00:04:25,682
Homer, jeśli znów będziemy dzielić samochód,
Jest coś, co powinieneś wiedzieć.

74
00:04:25,765 --> 00:04:28,309
Seks, trawka czy benzyna.
Nikt nie podróżuje za darmo.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,061
To coś tak starego jak czarna nić.

76
00:04:30,144 --> 00:04:31,521
Nie, z nikim nie rozmawiam

77
00:04:31,604 --> 00:04:34,148
chyba że mi zapewnisz
mentalna stymulacja, której szukam.

78
00:04:34,232 --> 00:04:35,233
Ja też nie.

79
00:04:37,860 --> 00:04:41,406
Witam. Nie chciałem przegapić okazji
być z panem Muskiem.

80
00:04:41,489 --> 00:04:43,533
To wielki zaszczyt.

81
00:04:44,367 --> 00:04:45,868
Przenikliwa Córka...
CZY ON NAPRAWDĘ JEST TWOIM OJCEM?

82
00:04:45,952 --> 00:04:48,579
To jest. Czy mogę zachować ten papier?

83
00:04:51,457 --> 00:04:52,875
Brakuje Ci pomysłów?

84
00:04:53,418 --> 00:04:54,961
Jakie smutne!

85
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
To jeszcze gorsze.

86
00:04:59,882 --> 00:05:01,175
CAŁKOWICIE SUCHY

87
00:05:05,013 --> 00:05:07,598
MUszę się dalej miażdżyć
Z POMYSŁEM, ŻE JESTEM NIKIM

88
00:05:14,564 --> 00:05:17,483
Chciałbym, żeby to były białe klopsiki.

89
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
Wow, co za pomysł.

90
00:05:23,823 --> 00:05:26,617
Białe klopsiki.
Mięso zrobione drukarką.

91
00:05:26,701 --> 00:05:28,119
Powiedz coś innego! Już!

92
00:05:29,329 --> 00:05:31,247
Nie wywieraj na mnie presji! Czekoladowy deszcz!

93
00:05:31,331 --> 00:05:32,915
„Naciski”, „czekoladowy deszcz”…

94
00:05:32,999 --> 00:05:36,336
Jony metali są usuwane z wody
deszczu, dzięki czemu nadaje się do spożycia.

95
00:05:36,419 --> 00:05:37,503
A czekolada?

96
00:05:37,587 --> 00:05:40,006
Urządzenie będzie w kolorze czekoladowym.
Wspaniały!

97
00:05:40,089 --> 00:05:43,885
Inspiruje go twój homeizm
i zamienia je w fantastyczne pomysły.

98
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
Żyję jednym z najlepszych
chwile mojego życia.

99
00:05:47,055 --> 00:05:49,390
Ale niestety wysiadam tutaj.

100
00:05:50,850 --> 00:05:52,435
Do widzenia.

101
00:05:52,894 --> 00:05:54,854
No dalej, rzucaj koncepcjami.

102
00:05:56,773 --> 00:05:59,609
To dobrze, przerwa.

103
00:06:03,196 --> 00:06:04,739
- Dałem ci.
- Jesteś zabawny.

104
00:06:04,822 --> 00:06:06,574
Nie mów mi.

105
00:06:06,991 --> 00:06:09,285
Dlaczego się nie zabawimy
Lubisz ich, Lou?

106
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
Szefie, nikt ci nigdy nie mówił?
Czy broń ma blokady zabezpieczające?

107
00:06:15,666 --> 00:06:18,836
- Masz na myśli to?
- To jest spust.

108
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
Co piszesz?

109
00:06:22,173 --> 00:06:24,425
Sugestia
do skrzynki sugestii.

110
00:06:24,509 --> 00:06:26,511
- Czy mogę coś zasugerować?
- Tak, oczywiście.

111
00:06:26,594 --> 00:06:28,763
ale bardzo wątpię, czy starzec je czyta.

112
00:06:28,846 --> 00:06:31,599
Wskazówka 8432.

113
00:06:31,682 --> 00:06:32,683
Krzesło, które zmienia się w łóżko

114
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Nie!

115
00:06:35,269 --> 00:06:36,104
SPAL SIĘ W PIEKLE

116
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
To jest rozkaz, a nie sugestia.

117
00:06:38,398 --> 00:06:40,066
„Zainstaluj generator MHD

118
00:06:40,149 --> 00:06:42,735
umożliwiłoby funkcjonowanie zakładu
w wyższej temperaturze

119
00:06:42,819 --> 00:06:44,862
bez tyranii ruchomych części

120
00:06:44,946 --> 00:06:48,324
i wykorzystanie plazmy przewodzącej jako
kierowca.

121
00:06:48,408 --> 00:06:50,743
Znakomicie. To prawdopodobnie dzieło Lenny'ego.

122
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Jest biały, prawda?

123
00:06:53,454 --> 00:06:54,914
- Czy to twoja sugestia?
- Nie.

124
00:06:54,997 --> 00:06:57,917
U mnie jest ten z matami
w prysznicach odkażających.

125
00:06:58,000 --> 00:07:00,169
A tak przy okazji, niech woda działa.

126
00:07:00,253 --> 00:07:01,087
Nigdy!

127
00:07:01,838 --> 00:07:04,215
Wielkie nieba, czy wiecie, kto to jest?

128
00:07:04,298 --> 00:07:06,300
Ten, który zrewolucjonizował
przemysł samochodowy.

129
00:07:06,384 --> 00:07:08,428
Henryku Fordzie, miło cię widzieć.

130
00:07:08,511 --> 00:07:11,139
nadal taki zdrowy
jak samo miasto Detroit.

131
00:07:11,222 --> 00:07:13,349
Nie, proszę pana. Chodzi o Elona Muska.

132
00:07:13,433 --> 00:07:16,102
Z jakiegoś powodu znajduje się przed stołem
Kontrola Simpsona.

133
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
Ma taki tępy umysł
jak włoska zupa weselna.

134
00:07:18,688 --> 00:07:19,939
O czym myślisz?

135
00:07:20,940 --> 00:07:22,859
Pittsburgh 35, Dallas 31.

136
00:07:26,070 --> 00:07:29,198
Stal z Pittsburgha, kowboje z Dallas...
Roboty, które gromadzą!

137
00:07:29,282 --> 00:07:31,159
Dziękuję, Homerze.

138
00:07:31,951 --> 00:07:36,164
To wynalazek, więc nie musisz z niego korzystać
wyraz twarzy.

139
00:07:36,247 --> 00:07:40,334
Wiesz, młody człowieku? Patrzę na ciebie
i patrzę na siebie.

140
00:07:40,918 --> 00:07:42,753
Ile chcesz dla mnie pracować?

141
00:07:42,837 --> 00:07:43,796
Nie interesują mnie pieniądze.

142
00:07:43,880 --> 00:07:47,341
System monetarny to tylko seria
heterogenicznych baz danych.

143
00:07:47,425 --> 00:07:49,927
Czy możesz powtórzyć pierwszą część?

144
00:07:50,011 --> 00:07:51,179
Nie interesują mnie pieniądze.

145
00:07:51,262 --> 00:07:52,763
Znów z uczuciem.

146
00:07:52,847 --> 00:07:53,848
Nie interesują mnie pieniądze.

147
00:07:53,931 --> 00:07:56,434
Powiedz to jeszcze raz.
Chcę poczuć to na jego ustach.

148
00:07:56,517 --> 00:07:59,604
Nie interesują mnie pieniądze.
Zabierz swoje palce z moich ust.

149
00:07:59,979 --> 00:08:03,107
Smithers, ma coś dziwnego w ustach.

150
00:08:03,191 --> 00:08:06,444
- To się nazywa wilgotność.
- Zrozumieć.

151
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
Musk, co proponujesz?

152
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Należy zwiększyć pojemność
z Twojej siedziby

153
00:08:10,615 --> 00:08:12,783
a otrzymasz 100% zysku.

154
00:08:12,867 --> 00:08:15,703
Uważaj, Elono.
Nie jest taki miły, jak się wydaje.

155
00:08:17,538 --> 00:08:20,625
A co jeśli wszystko w mieście
to nie działa z prądem

156
00:08:20,708 --> 00:08:22,376
Czy będzie działać z prądem?

157
00:08:22,460 --> 00:08:24,795
Energię elektryczną, którą byś sprzedał,
wyobraź sobie to.

158
00:08:26,088 --> 00:08:28,090
Mój lekarz zabronił mi sobie wyobrażać.

159
00:08:28,174 --> 00:08:31,177
- Mam kogoś, kto zrobi to za mnie.
- Niech przyjdzie wyobrażający.

160
00:08:35,932 --> 00:08:39,519
To fantastyczne. Matko pięknej miłości,
Już to widzę.

161
00:08:39,602 --> 00:08:40,728
Gotowe.

162
00:08:40,811 --> 00:08:43,814
A tak przy okazji, panie Burns.
Od jakiegoś czasu nie płacę.

163
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
Tutaj jesteś. Wyobraź sobie to.

164
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
Och, franki szwajcarskie!

165
00:08:47,443 --> 00:08:50,571
Mam zamiar się cieszyć
szalonej nocy z żoną.

166
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Jedna chwila.

167
00:08:55,743 --> 00:08:57,703
Hej, co masz w swoim lunchboxie?

168
00:08:59,872 --> 00:09:03,626
Wyglądasz jak Willy Wonka
bez niedopłacanego Umpa Lumpas.

169
00:09:08,506 --> 00:09:11,592
Chciałbym Ci coś zaoferować,
ale mam tylko kawę.

170
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
Z mlekiem!

171
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Chodź, chcę mleka. Daj mi to.

172
00:09:19,475 --> 00:09:21,561
Mleko i cukier wymagają zbyt wiele.

173
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Jasne!

174
00:09:26,649 --> 00:09:29,652
A co by było, gdyby pojemnik na mleko był
cukru i rozpuścić w kawie?

175
00:09:31,445 --> 00:09:35,157
Pomiędzy twoim geniuszem a moim niczym
Tworzymy świetny zespół.

176
00:09:35,241 --> 00:09:36,492
Uściskaj mnie!

177
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Przepraszam, nie przepadam za uściskami.

178
00:09:38,327 --> 00:09:41,038
Cóż, nie mam ochoty rozmawiać.
tylko.

179
00:09:55,928 --> 00:09:58,931
Czy mógłbyś zostawić to dla mnie na jedną noc?
z krewnym?

180
00:10:00,224 --> 00:10:01,767
Mój partner, Montgomery Burns...

181
00:10:03,436 --> 00:10:05,521
- ...i ja...
- Brawo!

182
00:10:05,605 --> 00:10:06,897
...mamy dobrą wiadomość.

183
00:10:06,981 --> 00:10:09,525
Oferujemy Państwu rozwiązanie elektryczne
do wszystkich Twoich potrzeb,

184
00:10:09,609 --> 00:10:11,193
jak Hyperloop.

185
00:10:18,618 --> 00:10:21,871
Lub zmień stare źródło energii
ze szkoły,

186
00:10:21,954 --> 00:10:23,831
Willie kręci kołem.

187
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
I mój gwiazdorski projekt, Glayvinator.

188
00:10:27,752 --> 00:10:29,378
Czy Ty też masz Glayvinatora?

189
00:10:29,462 --> 00:10:32,048
I czy jest zgłoszony do opatentowania?

190
00:10:32,131 --> 00:10:33,132
Patent przyznany.

191
00:10:33,215 --> 00:10:36,886
Przez te wszystkie lata „glavynando”
w piwnicy za nic.

192
00:10:36,969 --> 00:10:39,722
- Jestem porażką.
- Tak, wszyscy tam byliśmy.

193
00:10:39,805 --> 00:10:42,016
- Czy ty też się tak czułeś?
- Oczywiście, że nie.

194
00:10:42,099 --> 00:10:44,060
Gdybym mógł, uderzyłbym go.

195
00:10:44,143 --> 00:10:48,522
Wspaniale, Smithersie. raz
W moim życiu wszystko układa się po mojej myśli.

196
00:10:48,606 --> 00:10:52,151
- Nie jestem taki pewien.
- Don Worry jest tutaj.

197
00:10:52,234 --> 00:10:53,611
Nie ufam Muskowi.

198
00:10:53,694 --> 00:10:56,489
ktoś, kto ma tak dużo pieniędzy
będzie miał mrocznego ducha.

199
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
Ty to powiesz.

200
00:11:08,459 --> 00:11:11,337
Panie Burns.

201
00:11:12,880 --> 00:11:14,674
Pomysły Muska są świetne.

202
00:11:14,757 --> 00:11:16,801
Za dużo, ale naszym przeznaczeniem jest cierpieć.

203
00:11:16,884 --> 00:11:19,553
Pozbądźmy się go.
Zanim mi odpowiesz, pamiętaj,

204
00:11:19,637 --> 00:11:22,640
- Nigdy go nie zawiodłem.
- Wiesz, co powiem?

205
00:11:22,723 --> 00:11:24,809
- Zwolnij...
- Chciałem powiedzieć „wyjdź”,

206
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
Ale twój pomysł podoba mi się bardziej.

207
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
- Czy możesz dać mi dziesięć sekund przewagi?
- Jasne.

208
00:11:29,647 --> 00:11:31,315
Raz dwa trzy!

209
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
Nie na dywanie!

210
00:11:36,153 --> 00:11:38,948
Uwaga fani A Gang of Rascals.

211
00:11:39,031 --> 00:11:41,826
Dzisiaj zmarł
ostatni łajdak filmu.

212
00:11:41,909 --> 00:11:43,911
Zobaczmy jak to jest
Traffic z Arniem Pye.

213
00:11:43,994 --> 00:11:45,329
Nic nowego.

214
00:11:45,413 --> 00:11:48,582
Odkąd Elon Musk dostarczał samochody
które same prowadzą,

215
00:11:48,666 --> 00:11:50,918
Nie doszło do ani jednego wypadku.

216
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Uważaj tam na górze, Arnie.

217
00:11:53,170 --> 00:11:57,383
To nie jest konieczne. Dał mi pan Musk
helikopter, który sam pilotuje.

218
00:11:57,758 --> 00:11:59,009
Gdzie Arnie?

219
00:11:59,093 --> 00:12:01,512
Teraz mogę podnieść łokieć
wszystko, czego chcesz.

220
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
Oznacza to, że podkręć go do granic możliwości.

221
00:12:04,932 --> 00:12:06,016
Jakie fajne.

222
00:12:06,100 --> 00:12:08,018
Elon, Elon
wspaniały przyjaciel

223
00:12:08,102 --> 00:12:11,272
Spadłeś z nieba

224
00:12:16,694 --> 00:12:20,364
Samochód, zaparkuj w dole
aby uwierzyli, że tam jestem.

225
00:12:25,453 --> 00:12:26,495
Siła przyzwyczajenia.

226
00:12:29,165 --> 00:12:31,125
Samochód, obudź się, dziadku.

227
00:12:33,794 --> 00:12:35,087
Dziękuję!

228
00:12:43,554 --> 00:12:46,932
- Bartek, co robisz?
- Dezaktywuj jazdę automatyczną.

229
00:12:47,016 --> 00:12:49,560
- Wprowadź hasło.
- Co za głupiec.

230
00:12:49,643 --> 00:12:53,063
Nigdy nie odgadniesz hasła
które umieścił Elon Musk.

231
00:12:53,147 --> 00:12:55,524
Mistrz piżma.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,694
Hasło zweryfikowane.
Włączono sterowanie ręczne.

233
00:13:03,199 --> 00:13:04,992
HYPERLOOP W DZIAŁANIU

234
00:13:05,785 --> 00:13:07,995
SIEĆ RETRANSMISJI
I SPUCKLER STRONA Z KUKURYDZĄ

235
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
RAJ NA ZIEMI

236
00:13:11,415 --> 00:13:12,583
Witamy, przyjaciele.

237
00:13:12,666 --> 00:13:15,920
Zaprosiłem ich, aby podzielili się z wami
raport zysków.

238
00:13:16,003 --> 00:13:18,964
Będą chcieli wiedzieć
Jak bardzo wzrosła moja fortuna.

239
00:13:19,048 --> 00:13:22,134
Skończmy z niepewnością. Elona.

240
00:13:22,218 --> 00:13:24,678
Dziękuję, Monty. Przy obecnym kursie,

241
00:13:24,762 --> 00:13:27,765
- i przy wzroście liniowym...
- Jasne.

242
00:13:27,848 --> 00:13:29,809
...tracimy 50 milionów na kwartał.

243
00:13:30,768 --> 00:13:33,854
Pamiętaj, że chcemy Cię uczyć
planetę, aby się ocaliła.

244
00:13:33,938 --> 00:13:36,982
Oczywiście planeta. Kocham planetę.

245
00:13:37,066 --> 00:13:40,611
Czy wiesz, co lubię najbardziej na świecie?
Powaga.

246
00:13:41,111 --> 00:13:44,323
Stojak ten nie posiada klapy.
Uruchomiłeś Power Point.

247
00:13:45,074 --> 00:13:46,992
NA TYM POZIOMIE NIE MA SENSU
FINANSOWE, ALE JEST SUPER

248
00:13:47,076 --> 00:13:49,036
TERAZ POświęcamy się
DLA LEPSZEJ PRZYSZŁOŚCI

249
00:13:51,163 --> 00:13:53,666
NIE! Musk, oszukałeś mnie.

250
00:13:53,749 --> 00:13:56,043
Poświęcamy się teraz
aby chronić przyszłość

251
00:13:56,126 --> 00:13:57,336
w sposób przeze mnie określony.

252
00:13:57,419 --> 00:13:59,755
Chciałem tylko jakichś nieprzyzwoitych korzyści

253
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
pod koniec mojego życia
i nie zostawiaj ich nikomu.

254
00:14:02,132 --> 00:14:04,593
Dlaczego Bóg nienawidzi marzycieli?

255
00:14:09,014 --> 00:14:11,600
Z powodu wahań
mojego zdrowego rozsądku

256
00:14:11,684 --> 00:14:14,895
i mój błąd raz w życiu
zaufać człowiekowi,

257
00:14:14,979 --> 00:14:17,940
Mam obowiązek ogłosić
masowe zwolnienia.

258
00:14:18,023 --> 00:14:20,609
A co z moją radioterapią?
kto to zapłaci?

259
00:14:20,693 --> 00:14:23,612
- To nie mój problem.
- Ale Musk był naszym wybawicielem.

260
00:14:23,696 --> 00:14:27,616
Do swego rzekomego wybawiciela
Interesuje go jedynie ratowanie świata.

261
00:14:28,367 --> 00:14:31,412
Zmniejszyła się liczba zwolnień Burnsa
miasto w kolejnej depresji

262
00:14:31,495 --> 00:14:34,415
który jest naznaczony piosenkami
starej depresji.

263
00:14:34,498 --> 00:14:36,709
Jeśli jesteś taki stary
który cierpiał jedno i drugie,

264
00:14:36,792 --> 00:14:37,877
śpiewaj z nami.

265
00:14:39,169 --> 00:14:44,717
Teraz pada deszcz
A pociąg gwiżdże

266
00:14:47,261 --> 00:14:52,975
Moja mama mi nie powiedziała
Usłysz ten samotny gwizd

267
00:14:53,350 --> 00:14:55,853
Przejście przez most

268
00:14:55,936 --> 00:14:57,438
PRACA DLA JEDZENIA

269
00:14:57,521 --> 00:14:58,606
PROWADZĘ PO SOK

270
00:14:58,689 --> 00:15:00,357
Moja mama mi nie powiedziała

271
00:15:00,441 --> 00:15:02,276
NIE MA PRACY DLA TECHNIKÓW
DŹWIĘK

272
00:15:03,485 --> 00:15:06,405
Grzechotka odbija się echem

273
00:15:06,488 --> 00:15:11,744
Blues
w nocy

274
00:15:11,827 --> 00:15:13,662
Mój najnowszy wynalazek.

275
00:15:13,746 --> 00:15:16,832
Pigułka, która usuwa wszelkie smutki.

276
00:15:24,632 --> 00:15:27,009
Mój Boże, to przyciąga także kobiety.

277
00:15:27,092 --> 00:15:28,886
Zapraszamy.

278
00:15:28,969 --> 00:15:31,680
Zapraszamy.

279
00:15:32,765 --> 00:15:36,018
Jak dobrze, że wyzdrowiałeś
operacji łokcia.

280
00:15:36,101 --> 00:15:38,520
Powiedz Muskowi
Mam jeszcze wiele takich.

281
00:15:38,604 --> 00:15:40,439
Ponad?

282
00:15:41,148 --> 00:15:43,943
Smithers, psy czują się okropnie
za to, co zrobili.

283
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
Ale dobrą rzeczą jest ten
Oddał ucho.

284
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Zanurzamy go w jodzie
i będzie jak nowy.

285
00:15:50,950 --> 00:15:54,578
I też żałuję, że nie znalazłem
podkłady dla psów,

286
00:15:54,662 --> 00:15:57,748
więc musieli to umieścić
te bolesne zastrzyki.

287
00:15:58,874 --> 00:16:00,584
Powód dla którego przyszedłem...

288
00:16:01,877 --> 00:16:04,630
Wykonałem kilka telefonów.
Rozkazałem zamordowanie Muska.

289
00:16:04,713 --> 00:16:09,009
I zamierzam go trochę zwiększyć
Morfina, przyjacielu.

290
00:16:10,970 --> 00:16:12,805
PRAWDA! Zapadnia!

291
00:16:16,558 --> 00:16:18,268
Co się stało, Homerze?

292
00:16:18,352 --> 00:16:21,647
Czy to dlatego, że twoi przyjaciele
Czy przez Ciebie są trochę bezrobotni?

293
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
Nie, to Elon.

294
00:16:23,857 --> 00:16:26,819
Nie obchodzi mnie, czy mnie lubi.
Nie chcę już być jego przyjacielem.

295
00:16:26,902 --> 00:16:29,738
Żaden z twoich zamków nie jest w powietrzu
nigdy nie pracował.

296
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
Zamki w powietrzu są fałszywe.

297
00:16:32,074 --> 00:16:35,869
Ze wszystkich planet we wszechświecie,
dlaczego musiał do tego przyjść?

298
00:16:36,203 --> 00:16:38,247
Jak rozstać się z facetem?

299
00:16:38,330 --> 00:16:39,581
Musisz to zrobić:

300
00:16:39,665 --> 00:16:43,043
bierzesz go za rękę,
Patrzysz mu w oczy i mówisz:

301
00:16:43,127 --> 00:16:45,838
– Nie chcę już z tobą być.

302
00:16:45,921 --> 00:16:48,340
Jakie to barbarzyńskie. Jak dobrze ci to wyszło.

303
00:16:48,424 --> 00:16:51,343
To uwolniło mnie od bycia członkiem
z wielu siłowni.

304
00:16:54,888 --> 00:16:59,101
Sir, martwię się o zespół uderzeniowy.
że zebrał.

305
00:16:59,184 --> 00:17:01,103
Wyglądają na nieco starsze.

306
00:17:01,186 --> 00:17:04,023
To nonsens. Czy mężczyzna

307
00:17:04,106 --> 00:17:06,984
Jest gorszym strzelcem, ponieważ niewiele widzi
lub trzęsą Ci się ręce?

308
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
Mata, która sama się zwija,

309
00:17:08,694 --> 00:17:11,530
cichy rzep, bilety na baseball
Zabierają cię na swoje miejsce...

310
00:17:19,413 --> 00:17:21,290
Na klucze króla Sigerica!

311
00:17:21,373 --> 00:17:24,334
- Musk żyje.
- Ale nie jego trzech zabójców.

312
00:17:24,418 --> 00:17:26,003
Odrzut ich zabił.

313
00:17:26,086 --> 00:17:28,797
Mój Boże. Uratowałeś mi życie.

314
00:17:28,881 --> 00:17:32,968
Co mam ci teraz powiedzieć
Będzie jeszcze bardziej brutalnie.

315
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Dostaniemy to, czego chcesz.

316
00:17:35,137 --> 00:17:37,222
- Prawda, Homerze?
-Elon,

317
00:17:37,306 --> 00:17:41,393
Mam ci coś do powiedzenia, ale nie chcę
Niech będzie dla Ciebie inspiracją.

318
00:17:41,477 --> 00:17:45,022
- Chcę, żebyś mnie wysłuchał.
- NIE!

319
00:17:45,105 --> 00:17:47,691
Nie chcę już z tobą być.

320
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Ale dlaczego?

321
00:17:49,109 --> 00:17:51,070
Mógłbym tak powiedzieć, bo tak jest
strzał

322
00:17:51,153 --> 00:17:53,489
lub z powodu Twojego płaskiego i monotonnego sposobu mówienia.

323
00:17:53,572 --> 00:17:56,158
Albo fakt, że PayPal był moim pomysłem

324
00:17:56,241 --> 00:17:58,702
i właśnie miałem to zacząć
kiedy to zrobiłeś,

325
00:17:58,786 --> 00:18:01,955
ale tak naprawdę to dlatego, że to miasto
To nie jest przygotowane dla ciebie.

326
00:18:02,039 --> 00:18:04,666
- I ja też nie.
- Wszystko w porządku, nie martw się.

327
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
To widać także na twojej twarzy.

328
00:18:09,171 --> 00:18:11,632
Zarezerwowałem dla Ciebie ostatnią nagrodę

329
00:18:11,715 --> 00:18:14,093
z pudełka po pączkach
który jest moim mózgiem.

330
00:18:14,176 --> 00:18:15,844
Używaj go tak, jak chcesz.

331
00:18:17,012 --> 00:18:21,433
W hełmach Miami Dolphins,
mały delfin również nosi hełm.

332
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
Dlaczego zawsze wydają się piękniejsze
Kiedy z tobą zrywają?

333
00:18:25,646 --> 00:18:27,940
Wyślę moją walizkę, żeby się spakowała.

334
00:18:39,034 --> 00:18:40,369
Żegnaj, Elono.

335
00:18:40,452 --> 00:18:42,538
Nasi ludzie nigdy ci nie wybaczą.

336
00:18:42,621 --> 00:18:45,374
Dziękuję za działający miecz świetlny.

337
00:18:55,676 --> 00:18:58,178
Chciałem tylko wiedzieć, czy istnieje lepsze życie,

338
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
nawet jeśli miało to trwać tylko chwilę.

339
00:19:00,264 --> 00:19:03,183
Kiedy skończysz 16 lat,
Zabiorę cię do Cincinnati

340
00:19:03,267 --> 00:19:05,352
a zobaczysz wszystko, co jest do zobaczenia.

341
00:19:05,435 --> 00:19:06,854
Panie Musk, zanim pan wyjdzie,

342
00:19:06,937 --> 00:19:09,273
Czy możesz zrobić coś dla dziewczyny?
żywić nadzieję

343
00:19:09,356 --> 00:19:13,986
że świata nie będzie
tak ponuro, jak przewiduje kino?

344
00:19:18,407 --> 00:19:22,411
Myślę, że ludzkość chce się zmienić
zaczynając od ptasiego gniazda.

345
00:19:27,916 --> 00:19:29,918
Lubić samochody elektryczne,

346
00:19:30,002 --> 00:19:33,088
Spala paliwo, dzięki któremu facet czuje się dobrze.

347
00:19:34,423 --> 00:19:36,675
- Co się stało, tato?
- Nic.

348
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Dziennik Elona.
Data: 25 stycznia 2015 r.

349
00:19:43,056 --> 00:19:47,269
Opuściłem Springfield na zawsze, ale
Są rzeczy, za którymi będę bardzo tęsknić.

350
00:19:49,563 --> 00:19:53,442
...mały delfin również nosi hełm.

351
00:19:53,525 --> 00:19:56,612
Mały delfin również nosi hełm.

352
00:19:56,987 --> 00:20:00,199
Oczywiste jest, że hologramy
Jeszcze nie zrozumieli, o co chodzi.

353
00:20:04,161 --> 00:20:09,041
Kosmiczny człowiek
czekać w niebie

354
00:20:09,124 --> 00:20:13,545
Chcesz nas odwiedzić
Ale myśli, że zrobi na nas wrażenie.

355
00:20:13,629 --> 00:20:18,842
Kosmiczny człowiek
czekać w niebie

356
00:20:18,926 --> 00:20:23,347
Powiedział, żebyśmy tego nie marnowali
Bo warto

357
00:20:23,430 --> 00:20:26,642
Niech dzieci postradają zmysły

358
00:20:26,725 --> 00:20:29,228
Pozwólmy dzieciom z tego korzystać

359
00:20:29,311 --> 00:20:31,647
Pozwólmy dzieciom tańczyć

360
00:21:07,015 --> 00:21:09,017
Napisy: Lorena Pereiras